« 見て見ぬ振りする | トップページ | 上からの命令を盾に偉そうにする »

2012年9月 2日 (日)

ふりをする

弟子:

今度は、「いかにも誠意があるようなふりを

しているが、怪しいものだ」の「ふりをする」

ですが・・・?

先生:

“假装 jiǎzhuāng

“做样子 zuòyàngzi

“摆摆样子 bǎibǎiyàngzi

などと言うよ。

“拜金女王连忙坐好

  假装看书。

を訳してご覧。

弟子:

「楚曼は、慌てて、座って本を読む

 ふりをした。」

先生:

「拝金女王」=「楚曼」?

« 見て見ぬ振りする | トップページ | 上からの命令を盾に偉そうにする »

」カテゴリの記事