« 急いで | トップページ | 卑しい »

2012年9月16日 (日)

懲らしめる

弟子:

今度は、「あいつは、ちょっくら懲らしめて

やらなきゃいけないな」の「懲らしめる」で

すが・・・?

先生:

“整 zhěng

“惩罚 chéngfá

“教训 jiàoxun

などと言うよ。

“我们真想整你,就让你

  把裤子都脱了。

を訳してご覧。

弟子:

「本当にお前を懲らしめたいと思って、

 ズボンを脱がせたんだ。」

« 急いで | トップページ | 卑しい »

」カテゴリの記事