« さっぱり訳が分からない | トップページ | 笑い転げる »

2012年9月 6日 (木)

真っ青

弟子:

今度は、「そのバッグに人でも入っているの

かって聞いたら、その男は、真っ青になった

んですよ」の「真っ青」ですが・・・?

先生:

“脸色煞白 liǎnsèshǎbái

“脸色刷白 liǎnsèshuàbái

などと言うよ。

“他吓得脸色煞白。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は驚きの余り、真っ青になった。

« さっぱり訳が分からない | トップページ | 笑い転げる »

」カテゴリの記事