« ニコニコ | トップページ | 懲らしめる »

2012年9月14日 (金)

急いで

弟子:

今度は、「そんなに急いでどこ行くの?

『アイアンスカイ』でも見に行くの?」の

「急いで」ですが・・・?

先生:

“匆匆 cōngcōng

“匆匆忙忙 cōngcōngmángmáng”

“忙不迭地 mángbudiéde

などと言うよ。

“士兵忙不迭地从枪里退出子弹。

を訳してご覧。

弟子:

「兵士達は、慌てて銃から弾丸を抜いた。

« ニコニコ | トップページ | 懲らしめる »

」カテゴリの記事