« 出来るものか! | トップページ | し残した »

2012年9月26日 (水)

人様の世話になりながら、敵を助ける

弟子:

今度は、「お前、人様の世話になりなが

ら、敵を助けるとは、どういうことだよ?

の「人様の世話になりながら、敵を助け

る」ですが・・・?

先生:

“吃里爬外 chīwài”

などと言うよ。

“你们这些吃里爬外的东西,

  吃着老子喝着老子,还

  帮助外人。

を訳してご覧。

弟子:

「お前達は、恩知らずだ。俺様のおかげ

 で飲み食いできているのに、あいつら

 の手助けをするなどとは、もっての外

 だ。

« 出来るものか! | トップページ | し残した »

」カテゴリの記事