« ふりをする | トップページ | 物色する »

2012年9月 3日 (月)

上からの命令を盾に偉そうにする

弟子:

今度は、「上からの命令を盾に偉そうにする

ばかりが公務員の仕事じゃないはずだ」の

「上からの命令を盾に偉そうにする」ですが

・・・?

先生:

“拿着鸡毛当令箭

  názhejīmáodānglìngjiàn

などと言うよ。

“你倒好,还真拿着鸡毛当令箭!

を訳してご覧。

弟子:

「あんた、お上の権威を笠に着ている

 だけだろうが!」

« ふりをする | トップページ | 物色する »

」カテゴリの記事