« 真新しい | トップページ | ニコニコ »

2012年9月11日 (火)

がやがや

弟子:

今度は、「なんだか辺りががやがやとして

来ましたね」の「がやがや」ですが・・・?

先生:

“吵吵嚷嚷 chǎochǎorǎngrǎng

“熙熙攘攘 xīixīrǎngrǎng”

“吵吵闹闹 choǎchǎonàonào

などと言うよ。

“就在这时,外面一片熙熙攘攘的

  声音,屋里的人一惊。

を訳してご覧。

弟子:

「まさにこの時、外が急に騒がしくなって、

 室内の人間達も驚いた。」

« 真新しい | トップページ | ニコニコ »

」カテゴリの記事

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: がやがや:

« 真新しい | トップページ | ニコニコ »