« 笑い転げる | トップページ | 許しを乞う »

2012年9月 8日 (土)

喜色満面

弟子:

今度は、「あいつ宝くじにでもあたったんで

すか?喜色満面ですよね」の「喜色満面」

ですが・・・?

先生:

“眉飞色舞 méifēisèwǔ

“满面春风 mǎnmiànchūnfēng

などと言うよ。

“他眉飞色舞地说着刚才的一切。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、顔を輝かせて、さっきの出来事の

 一部始終を語った。」

« 笑い転げる | トップページ | 許しを乞う »

」カテゴリの記事