« ぎいっと | トップページ | がやがや »

2012年9月10日 (月)

真新しい

弟子:

今度は、「真新しい制服を着て、子供達

うれしそうだ」の「真新しい」ですが・・・?

先生:

“全新 quánxīn

“崭新 zhǎnxīn

“簇新 cùxīn

などと言うよ。

“他扯开布袋口,露出两杆簇新的

  步枪。

を訳してご覧。

弟子:

「彼がずだ袋を開けると、ピカピカの歩兵銃

 が2つ顔をのぞかせた。」

« ぎいっと | トップページ | がやがや »

」カテゴリの記事