« 許しを乞う | トップページ | ぎいっと »

2012年9月 9日 (日)

共倒れになっても構わない

弟子:

今度は、「共倒れになっても構わないさ。領土

問題だけは譲れないよ」の「共倒れになっても

構わない」ですが・・・?

先生:

“两败俱伤 liǎngbàijùshāng”

“一同倒下 yītóngdǎoxià”

“拼个鱼死网破 pīngeyúsǐwǎngpò

などと言うよ。

“这次咱们豁出去拼个鱼死网破。

を訳してご覧。

弟子:

「今度こそは、一か八か、共倒れになっても

 戦おう。」

« 許しを乞う | トップページ | ぎいっと »

」カテゴリの記事