« 誰にも気付かれずに | トップページ | 悶着を起こす »

2012年8月29日 (水)

無節操この上ない

弟子:

今度は、「あの国は、無節操この上ないな。

援助さえしてもらえれば、どことでも組むん

だから」の「無節操この上ない」ですが・・・?

先生:

“有奶便是娘

  yǒunǎibiànshìniáng

などと言うよ。

“他是有奶便是娘,在哪里

  都干不长。

を訳してご覧。

弟子:

「あいつは、誰にでもついて行くんで、

 どこでも長くは続かないよ。」

« 誰にも気付かれずに | トップページ | 悶着を起こす »

」カテゴリの記事