« きまり悪い | トップページ | 来たばかり »

2012年8月 6日 (月)

すばやく

弟子:

今度は、「私の顔を見るや否や、彼女は、

すばやくコーヒーを入れにかかった」の

「すばやく」ですが・・・?

先生:

“劈手 pīshǒu

“快速地 kuàisùde

“敏捷地 mǐnjiéde

などと言うよ。

“他手里的票被人劈手

  夺了下来,他吓了一跳,

  道:‘干吗?'

を訳してご覧。

弟子:

「持っていたチケットをあっという間に人に

 奪われて驚いて、彼は言った、『何だよ?』」

« きまり悪い | トップページ | 来たばかり »

」カテゴリの記事