« 寝ぼけまなこで | トップページ | 手助けする »

2012年8月13日 (月)

ありったけの力を出す

弟子:

今度は、「これは、ありったけの力を出して

取った金メダルです」の「ありったけの力を

出す」ですが・・・?

先生:

“拿出所有力量

  náchūsuǒyǒulìliang”

“使出吃奶的劲

  shǐchūchīnǎidejìn

などと言うよ。

“他使出吃奶的劲,石板也

  没动。

を訳してご覧。

弟子:

「彼はありったけの力を出したが、

 石板はびくともしなかった。」

« 寝ぼけまなこで | トップページ | 手助けする »

」カテゴリの記事