« すきっ腹を抱える | トップページ | 無節操この上ない »

2012年8月28日 (火)

誰にも気付かれずに

弟子:

今度は、「誰にも気付かれずに国旗を

入れ替えただって?まさか」の「誰にも

気付かれずに」ですが・・・?

先生:

“悄悄地 qiāoqiāode

“神不知鬼不觉地

  shénbùzhīguǐbùjuéde

などと言うよ。

“如果他们在暗中帮衬,

  我们能神不知鬼不觉地

  做下这么大的买卖吗?

を訳してご覧。

弟子:

「彼らがひそかに手を貸していたと

 して、こんなに大きな商売を誰に

 も気付かれずに、やり遂げられる

 ものか。」

« すきっ腹を抱える | トップページ | 無節操この上ない »

」カテゴリの記事