« 来たばかり | トップページ | 寝ぼけまなこで »

2012年8月11日 (土)

げっぷをする

弟子:

今度は、「人前でげっぷをするのだけは、

やめなさいよ」の「げっぷをする」ですが・・・?

先生:

“打饱嗝 dǎbǎogé

などと言うよ。

“两人蹲在屋子里,一个打着

  饱嗝,一个剔着牙。

を訳してご覧。

弟子:

「二人の人間が部屋にうずくまり、一人は、

 げっぷをし、一人は歯をほじっていた。」

« 来たばかり | トップページ | 寝ぼけまなこで »

」カテゴリの記事