« なんで? | トップページ | 目が鋭い »

2012年8月21日 (火)

・・するには及ばない

弟子:

今度は、「いやあ、これしき、起訴するには及ばない

よ」の「・・するに及ばない」でが・・・?

先生:

“不必 bùbì

“用不着 yòngbuzháo

“犯不着 fànbuzháo

などと言うよ。

“朋友,抬抬手,咱犯不着来

  这个。

を訳してご覧。

弟子:

「おいおい、手を離してくれないか。そこまで

 やるこたあないだろう?」

« なんで? | トップページ | 目が鋭い »

」カテゴリの記事