« ありったけの力を出す | トップページ | 手練手管を使う »

2012年8月13日 (月)

手助けする

弟子:

今度は、「むやみやたらに手助けをするん

じゃないぞ」の「手助けをする」ですが・・・?

先生:

どうして?

弟子:

「悪事」だからです。

先生:

“帮忙 bāngmáng

“搭把手 dābǎshǒu

などと言うよ。

“兄弟,能搭把手吗?”

を訳してご覧。

弟子:

「おい、ちょっくら手伝ってくれないか?

« ありったけの力を出す | トップページ | 手練手管を使う »

」カテゴリの記事