« 手練手管を使う | トップページ | そう言ったか言わないかのうちに »

2012年8月15日 (水)

真っ青になる

弟子:

今度は、「朴鐘佑の野郎、オリンピックの歴史

に一大汚点を残したんだということが分かり、

真っ青になっていたぜ」の「真っ青になる」です

が・・・?

先生:

“脸色刷白 liǎnsèshuābái

“脸色绿了 liǎnsèlǜle

などと言うよ。

“他闻声一回头,脸马上绿了。

を訳してご覧。

弟子:

「声がしたので振り返った彼は、真っ青に

 なった。」

« 手練手管を使う | トップページ | そう言ったか言わないかのうちに »

」カテゴリの記事