« うれしそうだ | トップページ | すばやく »

2012年8月 1日 (水)

きまり悪い

弟子:

今度は、「先生に指摘されて、きまり悪いった

らなかったですよ」の「きまり悪い」ですが・・・?

先生:

“尴尬 gāngà

“怯生生 qièshēngshēng

“不好意思 bùhǎoyìsi

などと言うよ。

“士兵怯生生地往院里一指,

  他说:‘等我一下!'”

を訳してご覧。

弟子:

「兵隊たちがおずおずと庭の方を指差すと、

 彼は『ここで待ってろ!』と言った。」

« うれしそうだ | トップページ | すばやく »

」カテゴリの記事