« 動きがすばやい | トップページ | すきっ腹を抱える »

2012年8月25日 (土)

ずうずうしくも大口をたたく

弟子:

今度は、「よくもまあずうずうしくもそんな

大口がたたけるよな」の「ずうずうしくも大

口をたたく」ですが・・・?

先生:

“大言不惭 dàyánbùcán

などと言うよ。

“他大言不惭地说道:

  留下点买路钱,有什么不对?

を訳してご覧。

弟子:

「彼はぬけぬけと、多少の通行料を

 取って何が悪いんだ、と言い放った。」

« 動きがすばやい | トップページ | すきっ腹を抱える »

」カテゴリの記事