目が鋭い

弟子：

今度は、「お前、目が鋭いな。こいつの値打が

分かるなんて」の「目が鋭い」「目が高い」です

が・・・？

先生：

“眼毒 yǎndú”

“有眼光 yǒuyǎnguāng”

などと言うよ。

“眼够毒的，你咋知道就是

  玩具不是手枪。”

を訳してご覧。

弟子：

「お前さん、おっそろしく目が利くな。

　どうしておもちゃじゃなくピストル

　だった分かったんだい？」