« 大手を振るって歩く | トップページ | 動きがすばやい »

2012年8月23日 (木)

退屈で仕方ない

弟子:

今度は、「こら、お客様の前では、退屈で

仕方ないという顔を見せるな!」の「退屈

仕方ない」ですが・・・?

先生:

“无聊得很 wúliáodehěn

“百无聊赖 bǎiwúliáolài

などと言うよ。

“两个人百无聊赖地

  望着天空。”

を訳してご覧。

弟子:

「二人は、かったるそうに、空を見上げて

 いた。」

« 大手を振るって歩く | トップページ | 動きがすばやい »

」カテゴリの記事