« そう言ったか言わないかのうちに | トップページ | 歯ぎしりしながら »

2012年8月15日 (水)

そっくり

弟子:

今度は、「あの人の歩き方は、お父さんに

そっくりなんです」の「そっくり」ですが・・・?

先生:

“极像 jíxiàng”

“活像 huóxiàng”

“一模一样

  yīmúyīyàng

“惟妙惟肖

  wéimiàowéixiào”

などと言うよ。

“唱的是《校歌》,声音学得

  惟妙惟肖。

を訳してご覧。

弟子:

「歌ったのは校歌だったが、声はそっくり

 マネしていた。」

« そう言ったか言わないかのうちに | トップページ | 歯ぎしりしながら »

」カテゴリの記事