« 目が鋭い | トップページ | 退屈で仕方ない »

2012年8月22日 (水)

大手を振るって歩く

弟子:

今度は、「この濡れ衣を晴らして、街中を

大手を振るって歩きたいものだ」の「大手

を振るってあるく」ですが・・・?

先生:

“大摇大摆地走

  dàyáodàbǎidezǒu

などと言うよ。

“他大摇大摆地从远处走来,

  三人一见,赶紧站起身。

を訳してご覧。

弟子:

「彼が遠くから大手を振るって

 歩いて来るのを見て、三人は、

 慌てて身を起こした。」

« 目が鋭い | トップページ | 退屈で仕方ない »

」カテゴリの記事