« 手助けする | トップページ | 真っ青になる »

2012年8月14日 (火)

手練手管を使う

弟子:

今度は、「敵さんは手練手管を使って来るから、

用心しなさいよ」の「手練手管を使う」ですが・・・?

先生:

“耍花招 shuǎhuāzhāo

“耍花样 shuǎhuāyàng

“玩弄花招 wánnònghuāzhāo

などと言うよ。

“今天看你还能耍什么花招

  来。

を訳してご覧。

弟子:

「今日は、どんな手で来るかだ。

« 手助けする | トップページ | 真っ青になる »

」カテゴリの記事