« 真っ青になる | トップページ | そっくり »

2012年8月15日 (水)

そう言ったか言わないかのうちに

弟子:

今度は、「『山が崩れるぞ!』と、そう言った

言わないかのうちに、目の前が真っ暗に

た」の「そう言ったか言わないかのうちに」

ですが・・・?

先生:

“正说着 zhèngshuōzhe

などと言うよ。

“正说着,传来一个男人

  咿咿呀呀的声音。”

を訳してご覧。

弟子:

「言い終わるか終らないうちに、男の

 アーアーウーウーという声が聞こえ

 て来た。」

« 真っ青になる | トップページ | そっくり »

」カテゴリの記事