« とんずらする | トップページ | ちょっと見には »

2012年7月18日 (水)

もうもうと立ち込める

弟子:

今度は、「喫煙ルームの中は、もうもうとタバコの

煙が立ち込めており、人の顔も見分けがつかない

ほどだった」の「もうもうと立ち込める」ですが・・・?

先生:

“弥漫 mímàn

“充满恶臭 chōngmǎn'èchòu

“乌烟瘴气 wūyānzhàngqì

などと言うよ。

“屋子里乌烟瘴气。

を訳してご覧。

弟子:

「部屋の中は、煙が充満し、空気が汚れ

 切っていた。

« とんずらする | トップページ | ちょっと見には »

」カテゴリの記事