« 頭をかく | トップページ | 海千山千 »

2012年7月13日 (金)

膝を打って

弟子:

今度は、「彼は膝を打って、そうだそうだ、

と賛意を表した」の「膝を打つ」ですが・・・?

先生:

“拍大腿 pāidàtuǐ”

などと言うよ。

“他一拍大腿说道:我明白了!

を訳してご覧。

弟子:

「彼は膝を打って、『分かった、分かった!』と

 言った。」

« 頭をかく | トップページ | 海千山千 »

」カテゴリの記事