« 膝を打って | トップページ | とんずらする »

2012年7月14日 (土)

海千山千

弟子:

今度は、「あの海千山千を相手にするとなると、

それ相応の覚悟が必要だぞ」の「海千山千」で

すが・・・?

先生:

確か、前にも、聞かれた気がするが・・・。

弟子:

ダブっても、構わないのが、この辞書のいいところ

です。

先生:

“油子 yóuzi

“老江湖 lǎojiānghu

“老奸巨滑 lǎojiānjùhuá

などと言うよ。

“他叫老李,天津人,

  是个老兵油子。

を訳してご覧。

弟子:

「かれは、老李と言って、天津出身で、

 兵隊を長くやっている煮ても焼いて

 も喰えない野郎です。」

« 膝を打って | トップページ | とんずらする »

」カテゴリの記事