« たいした腕前だ | トップページ | ぶらんぶらんさせる »

2012年7月 5日 (木)

いきり立って

弟子:

今度は、「あいついきり立って飯も食わずに

飛び出して行ったよ」の「いきり立って」です

が・・・?

先生:

“激怒 jīnù

“急赤白脸 jíchìbáiliǎn

“急扯白脸 jíchěbáiliǎn

などと言うよ。

“几个人急赤白脸地就要跑,

  被他喝住了:‘站住!'

を訳してご覧。

弟子:

「何人かが、いきり立って飛び出そうとしたが、

 彼に、『とまれ!』と一喝された。」

« たいした腕前だ | トップページ | ぶらんぶらんさせる »

」カテゴリの記事