« 見渡す限りの平原 | トップページ | ・・だとでも言うのかい? »

2012年7月 1日 (日)

無理してがんばる

弟子:

今度は、「そんなに無理してがんばらなく

てもいいんじゃないの」の「無理してがん

ばる」ですが・・・?

先生:

“硬撑 yìngchēng

などと言うよ。

“如果您还要这么硬撑下去的

  话,早晚会被别人吞掉。

を訳してご覧。

弟子:

「そんな無理してがんばられると、却って

 他の人に呑み込まれてしまうという結果

 を招きますよ。」

 

« 見渡す限りの平原 | トップページ | ・・だとでも言うのかい? »

」カテゴリの記事