« 口を挟む | トップページ | 手を焼く »

2012年7月11日 (水)

・・とまでは言えません

弟子:

今度は、「私のテニスの腕ですか、そうですね、

プロ級とまでは言えませんね」の「・・とまでは

言えません」ですが・・・?

先生:

“··不敢讲

  ··bùgǎnjiǎng

などと言うよ。

“熟不敢讲,可我有几个朋友,

  打听此事没问题。

を訳してご覧。

弟子:

「そんなに親しいって訳ではないですが、

 何人か知り合いがいますので、この件

 について聞いてみることはできますよ。」

« 口を挟む | トップページ | 手を焼く »

」カテゴリの記事