« ・・とまでは言えません | トップページ | 生きてさえいれば、何とかなるさ »

2012年7月12日 (木)

手を焼く

弟子:

今度は、「いじめ問題には、本当に手を焼い

ます」の「手を焼く」ですが・・・?

先生:

“棘手 jíshǒu

“烫手 tàngshǒu

などと言うよ。

“那批军火可是烫手的,

  碰不得,也吞不下。

を訳してご覧。

弟子:

「あれらの武器は、厄介極まりないぞ。

 触ることも、くすねることもできない

 んだから。」

« ・・とまでは言えません | トップページ | 生きてさえいれば、何とかなるさ »

」カテゴリの記事