« 生きてさえいれば、何とかなるさ | トップページ | 膝を打って »

2012年7月12日 (木)

頭をかく

弟子:

今度は、「彼女は、頭をかきながら、

『私って、カマトトかしら?』と言った

の「頭をかく」ですが・・・?

先生:

“挠后脑勺 náohòunǎosháo

などと言うよ。

“他挠着后脑勺问我:

  什么叫‘环保'?

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、頭をかきながら、『エコ』って

 何ですか、と私に聞いた。

« 生きてさえいれば、何とかなるさ | トップページ | 膝を打って »

」カテゴリの記事