« そんな奴 | トップページ | 口を挟む »

2012年7月11日 (水)

意気揚々と引き揚げる

弟子:

今度は、「彼らは戦利品をぶんどっ

意気揚々と引き揚げて行った」の

「意気揚々と引き揚げる」「大手を振

るって引き揚げる」ですが・・・?

先生:

“扬长而去

  yángcháng'érqù

“得意扬扬地回去

  déyìyángyángdehuíqù

などと言うよ。

“他说罢,扬长而去,

  我就随后跟上。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は言い終わるや否や、意気揚々と

 立ち去ろうとしたので、私も彼に付い

 て行った。」

« そんな奴 | トップページ | 口を挟む »

」カテゴリの記事