« もうもうと立ち込める | トップページ | いかにも・・・のようだ »

2012年7月18日 (水)

ちょっと見には

弟子:

今度は、「ちょっと見には、男に見えましたが・・

の「ちょっと見には」ですが・・・?

先生:

“乍看 zhàkàn

“乍看上去 zhàkànxiàngqù

などと言うよ。

“他褶子乍看像五十岁

  的人。

を訳してご覧。

弟子:

「ちょっと見には、しわが多くて、彼は

 五十歳位に見えた。」

« もうもうと立ち込める | トップページ | いかにも・・・のようだ »

」カテゴリの記事