« じたばたする | トップページ | 内輪もめ »

2012年7月 6日 (金)

人の恨みは買わない方が良い

弟子:

今度は、「出来れば人の恨みは買わない方が

いいと思うよ。許してあげなよ」の「人の恨みは

買わない方が良い」ですが・・・?

先生:

“冤家宜解不宜结

  yuānjiāyíjiěbùyíjié

などと言うよ。

“这位兄弟确实是条汉子,

  干脆让人家走吧,

  冤家宜解不宜结啊。

を訳してご覧。

弟子:

「彼ら兄弟は、本当に好い奴だ、

 見逃してやれ、恨みは残すな。」

« じたばたする | トップページ | 内輪もめ »

」カテゴリの記事