« 訳もなく | トップページ | 話がまだ終わらないうちに »

2012年7月10日 (火)

びくびく

弟子:

今度は、「いじめた相手が学校に訴えな

とびくびくしているだろうな、きっと」

の「びくびく」ですが・・・?

先生:

“战战兢兢 zhànzhànjīngjīng

“提心吊胆 tíxīndiàodǎn

“惊弓之鸟 jīnggōngzhīniǎo

“草木皆兵 cǎomùjiēbīng

などと言うよ。

“敌军如惊弓之鸟向我军

  的地方射击。

を訳してご覧。

弟子:

「敵はびくついて、わが軍めがけて

 撃ちまくって来た。」

« 訳もなく | トップページ | 話がまだ終わらないうちに »

」カテゴリの記事