« 不満げに | トップページ | 訳もなく »

2012年7月10日 (火)

さっさと

弟子:

今度は、「やっこさん、俺の顔を見るなり、さっさと

逃げて行ったよ」の「さっさと」ですが・・・?

先生:

“一溜烟 yīliùyān

“脚底抹油 jiǎodǐmǒyóu

などと言うよ。

“他脚底抹油就跑了。

を訳してご覧。

弟子:

「奴は、さっさとずらかった。

« 不満げに | トップページ | 訳もなく »

」カテゴリの記事