« おどおど | トップページ | うれしそうだ »

2012年7月26日 (木)

ちょっとづつ

弟子:

今度は、「ちょっとづつ、ちょっとづつごまかして

いればバレないよ」の「ちょっとづつ」ですが・・・?

先生:

“零星地 língxīngde

“一点一点地

  yīdiǎnyīdiǎnde”

“零敲碎打地

  língqiāosuìdǎde

などと言うよ。

“我们是零敲碎打地偷着卖的。”

を訳してご覧。

弟子:

「我々は、ちょこちょこ盗んじゃあ売っているだけ

 ですよ。

« おどおど | トップページ | うれしそうだ »

」カテゴリの記事