« ちょっと見には | トップページ | おどおど »

2012年7月19日 (木)

いかにも・・・のようだ

弟子:

今度は、「彼の眼光には、いかにも神秘的

な感じが付きまとっているようだった」の

「いかにも・・・のようだ」ですが・・・?

先生:

“透着···tòuzhe···

などと言うよ。

“他那一双小眼睛透着一股

  狡诈和精明。

を訳してご覧。

弟子:

「彼の小さな目は、彼のずるさと賢さを

 表しているように見えた。

« ちょっと見には | トップページ | おどおど »

」カテゴリの記事