« ・・だとでも言うのかい? | トップページ | 必ずや »

2012年7月 4日 (水)

後ろ盾

弟子:

今度は、「後ろ盾が全く無くて衆議院

立候補するってのは、無謀だよ」の

「後ろ盾」ですが・・・?

先生:

“靠山 kàoshān

“硬靠山 yìngkàoshān

などと言うよ。

“你还不如趁早找个硬靠山,

  另做打算。

を訳してご覧。

弟子:

「やはり、早く後ろ盾を見つけて、別の

 道を模索した方がいいんじゃないか

 な。」

« ・・だとでも言うのかい? | トップページ | 必ずや »

」カテゴリの記事