« 海千山千 | トップページ | もうもうと立ち込める »

2012年7月17日 (火)

とんずらする

弟子:

今度は、「あいつら、いつとんずらするか、

分かったものじゃないぞ」の「とんずらする」

ですが・・・?

先生:

“开溜 kāiliū

“溜走 liūzǒu

“逃跑 táopǎo

“开小差 kāixiǎochāi

などと言うよ。

“他们都等到穿上军装发了枪

  就脚底抹油开溜。

を訳してご覧。

弟子:

「奴らと来たら、軍服と銃が支給されるや、

 さっさととんずらを決め込みやがるんだ。」

« 海千山千 | トップページ | もうもうと立ち込める »

」カテゴリの記事