« いきり立って | トップページ | じたばたする »

2012年7月 5日 (木)

ぶらんぶらんさせる

弟子:

今度は、「そうやって目の前でぶらんぶら

させられたら、誰だって欲しくなるわよ」

の「ぶらんぶらんさせる」ですが・・・?

先生:

“晃悠 huàngyou

などと言うよ。

“他随手从地上捡起枚石子,

  夹在手指间,在我面前

  晃悠。

を訳してご覧。

弟子:

「彼はその辺の石ころをつかむや、

 指の間に挟み、私の目の前で

 ブラブラさせた。」

« いきり立って | トップページ | じたばたする »

」カテゴリの記事