« いかにも・・・のようだ | トップページ | ちょっとづつ »

2012年7月24日 (火)

おどおど

弟子:

今度は、「何をおどおどしているの、あなた?

の「おどおど」ですが・・・?

先生:

“发虚 fāxū

“紧张 jīnzhāng

“惴惴不安 zhuìzhuìbùān

などと言うよ。

“他被警察看得心里直发虚。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は警察官の視線に、胸がドキンドキン

 した。」

« いかにも・・・のようだ | トップページ | ちょっとづつ »

」カテゴリの記事