« おれさま | トップページ | あたふたと »

2012年6月10日 (日)

火事場泥棒

弟子:

今度は、「火事場泥棒に遭わないように、

気を付けなよ」の「火事場泥棒」ですが・・・?

先生:

“趁火打劫 chènhuǒdǎjié

などと言うな。

“有人趁火打劫,她抢救伤者的

 时候,偷走了她的手提包。

を訳してご覧。

弟子:

「誰かが、彼女が負傷者を救助している間に、

 火事場泥棒よろしく、彼女のバッグを盗んで

 行った。」

« おれさま | トップページ | あたふたと »

」カテゴリの記事