« 年の頃は・・位 | トップページ | 素性 »

2012年6月23日 (土)

恩を売る

弟子:

今度は、「あいつは恩を売るために、わざわざ

難しい状況を作り出したんだ」の「恩を売る」

ですが・・・?

先生:

“卖好 màihǎo

“卖人情 màirénqíng

“要人感恩 yàoréngǎn'ēn

などと言うな。

“他那是苦肉计,杀自己人拿来

  卖好。

を訳してご覧。

弟子:

「あいつのあれは、苦肉の策だよ。味方を殺して、

 我々に恩を売ったのさ。」

« 年の頃は・・位 | トップページ | 素性 »

」カテゴリの記事