« 心にしまっておく | トップページ | 薄情 »

2012年6月 7日 (木)

顔向けできない

弟子:

今度は、「いくら貧乏をしても、世間に顔向け

出来ないようなことはするなよ」の「顔向けで

きない」ですが・・・?

先生:

“抬不起头来

  táibuqǐtóulái

“没有面目见人

  méiyǒumiànmùjiànrén

などと言うな。

“嫁给没房的男人,在亲戚朋友

  面前都抬不起头来。

を訳してご覧。

弟子:

「家のない男性と結婚した日には、親戚や

 友達に合わせる顔がないわ。」

« 心にしまっておく | トップページ | 薄情 »

」カテゴリの記事