« 形だけ | トップページ | 独りぼっち »

2012年6月14日 (木)

そこまでひどくはないでしょう

弟子:

今度は、「いくら金に汚いと言っても、そこまでは

ひどくないでしょう」の「そこまではひどくないで

しょう」ですが・・・?

先生:

“不至于··到那种地步

  bùzhìyú··dàonàzhǒngdìbù

などと言うな。

“虽然跟国外比差距很大,

  但都不至于丑到那种地步吧。

を訳してご覧。

弟子:

「外国と比較したらかなり劣るでしょうが、

 でも、そこまではひどくないでしょう。」

« 形だけ | トップページ | 独りぼっち »

」カテゴリの記事