« そこまでひどくはないでしょう | トップページ | よたよた »

2012年6月14日 (木)

独りぼっち

弟子:

今度は、「これまでは同志たちと一緒だった

のに、今は独りぼっちだ」の「独りぼっち」で

すが・・・?

先生:

“孤单 gūdān

“光杆一人

  guānggǎnyīrén

“孤零零一人

  gūlínglíngyīrén

などと言うな。

“别人都是带家属的,就你

  光杆一人,奇怪了。

を訳してご覧。

弟子:

「他の人は皆家族連れなのに、なんで

 あなただけ、独りぼっちなの?」

« そこまでひどくはないでしょう | トップページ | よたよた »

」カテゴリの記事